KBo 21.84 (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑[ašim Sitzen:ADV

Vs. I 2′ LÚ.ME.EŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣‑R[Usingen:3PL.PRS

Vs. I 3′ a‑aš‑ga‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS L[UGALKönig:NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

Vs. I 5′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dte‑l[i‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Vs. I 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal‑li‑i[a‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs. I 7′ LÚ.ME.EŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) NA‑AP‑TA‑NIMMahl:D/L.SG(UNM) [pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

Vs. I 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑ḫa‑ša‑i[lTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ ⸢LÚ.ME.EŠḫal⸣‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS D[UMU.MUNUSME.EŠTochter:NOM.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ ⸢DUMUME.EŠ⸣Kind:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iaKönig:GEN.SG(UNM)=CNJadd pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚME.EŠ˽G[IŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ ⸢da‑an⸣‑zinehmen:3PL.PRS LUGAL‑ša‑paKönig:NOM.SG.C=OBPp a‑a[p‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1 ⸢LÚ⸣GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) ma‑al‑⸢diäußern:3SG.PRS ḫa⸣‑at‑⸢ti⸣‑i‑liauf Hattisch:ADV [

Rs. IV 2 pu‑ul‑la ka‑an‑ni(‑)zi‑⸢il‑la⸣ x [

Rs. IV 3 Dta‑ši‑mi‑iz [

Rs. IV 4 an‑da‑andrinnen:ADV É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG da[m‑

Rs. IV 5 É.ŠÀ‑ašInnengemach:D/L.PL KÁ‑ašTür:D/L.PL ar‑t[astehen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 6 ar‑tastehen:3SG.PRS.MP šu me eš x[

Rs. IV 7 3drei:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑aš(Gebäck):NOM.SG.C [

Rs. IV 8 [L]ÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pé‑e‑diPlatz:D/L.SG x[

Rs. IV 9 [x x x]‑x‑in L[Ú?

Rs. IV 10 [ ] x [

Rs. IV bricht ab